Բառարաններ եւ բառացուցակներ

Որոշ բառարաններ յիշուած են մէկէ աւելի դասաւորումներու ներքեւ, եթէ կը բովանդակեն նաեւ յատուկ նիւթեր։

Հայերէն – Ընդհանուր, բացատրական, հոմանիշներու, նորաբանութիւններու դարձուածներու եւ այլն

Էդ. Աղայան, ՄԵՂՐՈՒ ԲԱՐԲԱՌԸ, Երևան, 1954 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ հաւանաբար)

Է. Բ. (Էդուարդ Բագրատի) Աղայեան, ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԷՆԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, երկու հատոր, 1976 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ – 135 000 բառ եւ 110 000 դարձուածաբանական միաւոր)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Էդուարդ Բագրատի Աղայան (1976)

Հրաչեայ Աճառեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, չորս հատոր, 1971-1979

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերէն արմատական բառարան, Հրաչեայ Աճառեան (1926)

Հրաչեայ Աճառեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ԳԱՒԱՌԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, (1913)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերէն գաւառական բառարան, Հրաչեայ Աճառեան (1913)

Հրաչեայ Աճառեան, ԹՈՒՐՔԵՐԷՆԷ ՓՈԽԱՌԵԱԼ ԲԱՌԵՐԸ ՊՕԼՍԻ ՀԱՅ ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ԼԵԶՈՒԻՆ ՄԷՋ ՀԱՄԵՄԱՏՈՒԹԵԱՄԲ ՎԱՆԻ, ՂԱՐԱԲԱՂԻ ԵՒ ՆՈՐ-ՆԱԽԻՋԵՒԱՆԻ ԲԱՐԲԱՌՆԵՐՈՒՆ, (1902)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Թուրքերէնէ փոխառեալ բառերը Պօլսի հայ ժողովրդական լեզուին մէջ համեմատութեամբ Վանի, Ղարաբաղի եւ Նոր-Նախիջեւանի բարբառներուն, Հրաչեայ Աճառեան (1902)

Հրաչեայ Աճառեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ՍՏՈՒԳԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, համառօտեց Մարտիրոս Մինասեան, Ժնեւ, 2004

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերէն ստուգաբանական առձեռն բառարան, Հրաչեայ Աճառեան (2004)

Հրաչեայ Աճառեան, ԵՒՐՈՊԱԿԱՆ ՓՈԽԱՌԵԱԼ ԲԱՌԵՐ ՀԱՅԵՐԷՆԻ ՄԷՋ, Մխիթարեան տպարան, Վիեննա, 1951

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Եւրոպական փոխառեալ բառեր հայերէնի մէջ, Հրաչեայ Աճառեան (1951)

Սահակ Ամատունի, ՀԱՅՈՑ ԲԱՌ ՈՒ ԲԱՆ, 1912

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայոց բառ ու բան, Սահակ վարդապետ Ամատունի (1912)

Արեւմտահայ աշխարհաբարի եզրաբանական խորհուրդ, ՈՒՂԵՑՈՅՑ, Հայկական ուսմանց Սայապալեան կեդրոն, Ա. հտ., Էքս-ան-Փրովանս, Ֆրանսա, 1993, 108 էջ

Արեւմտահայ աշխարհաբարի եզրաբանական խորհուրդ, ՈՒՂԵՑՈՅՑ, Գալուստ Կիւլպէնկեան ֆոնտ, Բ. հտ., Էքս-ան-Փրովանս, Ֆրանսա, 1995, 82 էջ

Արեւմտահայ աշխարհաբարի եզրաբանական խորհուրդ, ՈՒՂԵՑՈՅՑ, Գալուստ Կիւլպէնկեան ֆոնտ, Գ. հտ., Էքս-ան-Փրովանս, Ֆրանսա, 1998, 88 էջ

Արեւմտահայ աշխարհաբարի եզրաբանական խորհուրդ, ՈՒՂԵՑՈՅՑ, Գալուստ Կիւլպէնկեան ֆոնտ, Դ. հտ., Էքս-ան-Փրովանս, Ֆրանսա, 2002, 124 էջ

Հ. Մկրտիչ Աւգերեան եւ Հայր Գրիգոր Ճէլալեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ԼԵԶՈՒԻ, Բ. տպ., Սուրբ Ղազար, Վենետիկ 1865, 849 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի, Հայր Մկրտիչ Աւգերեան եւ Հայր Գրիգոր Ճէլալեան (1865)

Հ. Գաբրիէլ Աւետիքեան, Հ. Խաչատուր Սիւրմէլեան, Հ. Մկրտիչ Աւգերեան (Երկասիրութիւն երից վարդապետաց) , ՆՈՐ ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ԼԵԶՈՒԻ, հատոր առաջին (Ա – Կ), 1836, հատոր երկրորդ (Հ – Ֆ), 1837, ի տպարանի Սրբոյն Ղազարու, Վենետիկ, –լուսատիպ վերահրատարակուած Երեւանի պետական համալսարանին կողմէ, Հայագիտական հետազօտութիւնների մատենաշար, հատոր առաջին, 1979, 1142 էջ, հատոր երկրորդ, 1981, 1070 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի, Հայր Գաբրիէլ Աւետիքեան, Հայր Խաչատուր Սիւրմէլեան, Հայր Մկրտիչ Աւգերեան (1836)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) Յաւելուած աշխարհիկ բառք անվկայք ի գրոց առ մեզ եղելոց – [Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի], Հայր Գաբրիէլ Աւետիքեան, Հայր Խաչատուր Սիւրմէլեան, Հայր Մկրտիչ Աւգերեան (1837)

Յ. Խ. Բարսեղեան, ՏԵՐՄԻՆԱԲԱՆԱԿԱՆ ԵՒ ՈՒՂՂԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ 1956- 2006, ՀՀ Կրթութեան եւ գիտութեան նախարարութիւն, ՀՀ ԿԳՆ լեզուի պետական տեսչութիւն, Հայերէնի բարձրագոյն խորհուրդ, 9-րդ Հրաշալիք, Երեւան, 2006, 384 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ հաւանաբար)

Յովհաննէս Խաչատուրի Բարսեղեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ՈՒՂՂԱԳՐԱԿԱՆ-ՈՒՂՂԱԽՕՍԱԿԱՆ-ՏԵՐՄԻՆԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւան 1973 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն ուղղագրական-ուղղախոսական-տերմինաբանական բառարան, Հովհաննես Խաչատուրի Բարսեղյան (1973)

Պետրոս Սարգսի Բեդիրեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ԴԱՐՁՈՒԱԾՆԵՐԻ ԸՆԴԱՐՁԱԿ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, (2011) (աբեղեանական ուղղագրութիւն)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան (2011)

Պետրոս Ս. (Սարգսի) Բեդիրեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ՇՐՋԱՍՈՒԹԻՒՆՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, (2010) (աբեղեանական ուղղագրութիւն)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն շրջասությունների բառարան, Պետրոս Ս. Բեդիրյան (2010)

Ս. Գաբամաճեան, ՆՈՐ ԲԱՌԱԳԻՐՔ ՀԱՅԵՐԷՆ ԼԵԶՈՒԻ, 1910, 1412 էջ, ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ ԼԵԶՈՒԻ,Պէյրութ, 1953, 1406 էջ (վերանայուած հրատարակութիւն)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառագիրք հայերէն լեզուի, Սիմոն Գաբամաճեան (1910)

Սերգէյ Գալստեան, ԴՊՐՈՑԱԿԱՆ ԲԱՌԱԿԱԶՄԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2014

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Դպրոցական բառակազմական բառարան, Սերգեյ Գալստյան (2014) (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Յ. Թ. (Յովհաննէս Թովմաս) Գայաեան (Մխիթար Պոնտացի), ԲԱՌԱՐԱՆ-ԳԱՆՁԱՐԱՆ ՀԱՅ ԼԵԶՈՒԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐՈՒ, տպագրութիւն Գալֆա, Գահիրէ, 1938, 543 էջ (դասական ուղղագրութեամբ) (Բ. տպագրութիւն, Պէյրութ, 1967)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ եւ ՊՏ) Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի, Յարութիւն Թ. Գայայեան (1938)

Ե. Գէորգեան, ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՀԱՄԱՆՈՒՆՆԵՐՈՒ ԲԱՌԱՐԱՆ, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, 1978, 376 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Վ. Գէորգեան, ԱՌՁԵՌՆ ՆՈՐ ԲԱՐԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ ԼԵԶՈՒԻ, տպ. Հրազդան Պէյրութ, 1934, 1336 էջ

Դաւիթ Գիւրջինեան, Նարինէ Հեքեքեան, ՀԱՅԵՐԷՆՈՒՄ ԳՈՐԾԱԾՈՒՈՂ ՏԱՌԱՅԻՆ ՅԱՊԱՒՈՒՄՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ (2007) (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերենում գործածվող տառային հապավումների բառարան, Դավիթ Գյուրջինյան, Նարինե Հեքեքյան (2007խ

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) Հայերեն տեքստում հանդիպող լատինատառ հապավումներ – [Հայերենում գործածվող տառային հապավումների բառարան], Դավիթ Գյուրջինյան, Նարինե Հեքեքյան (2007)

Սեդա Էլոյեան, ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԷՆԻ ՆՈՐԱԲԱՆՈՒԹԻՒՆՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, (7715 բառ, բառակապակցութիւն եւ դարձուածք), «Նայիրի» հրատարակչութիւն, Երեւան, 2002, 492 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Արդի հայերենի նորաբանությունների բառարան, Սեդա Էլոյան (2002)

Պ. Խ. Թերզեան, ՅԱՆԳԱՐԱՆ ՆՈՅՆԱՁԱՅՆ ԵՒ ՆՈՅՆԱՅԱՆԳ ԲԱՌԵՐՈՒ, Կ. Պոլիս, 1905

Ֆրիդրիխ Խլղաթեան, ԲԱՌԱՐԱՆ-ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ (ՆՈՐ ԲԱՌԵՐ և ԻՄԱՍՏՆԵՐ),

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ եւ ՊՏ) Բառարան-տեղեկատու (Նոր բառեր և իմաստներ), Ֆրիդրիխ Խլղաթյան (1982) (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Անդրանիկ վրդ. Կռանեան, ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ ԼԵԶՈՒԻ, Շիրակ հրատարակչատուն, Պէյրութ, 1970, 512 էջ – վերամշակուած որպէս ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅԵՐԷՆ ԼԵԶՈՒԻ ու հրատարակուած 1980-ին, ապա անգամ մը եւս 1998-ին, այս վերջինը՝ 526 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ) Բառգիրք հայերէն լեզուի, Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան (1998)

ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառեանի անուան լեզուի ինստիտուտ, ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ԲԱՐԲԱՌԱՅԻՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 7 հատոր, 2001 – 2012, 2792 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայոց լեզվի բարբառային բառարան, Հրաչյա Աճառյանի Անվան Լեզվի Ինստիտուտ (2001)

ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառեանի անուան լեզուի ինստիտուտ, ՆՈՐ ԲԱՌԵՐ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր. Ա պրակ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2015)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր. Բ պրակ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2016)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր. Գ պրակ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2017)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր. Դ պրակ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2018)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր. Ե պրակ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2020)

Նոյն պրակին մէջ տես նաեւ Տառային հապավումներ – [Նոր բառեր. Ե պրակ], ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2020)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր. Զ պրակ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2021)

Նոյն պրակին մէջ տես նաեւ Տառային հապավումներ – [Նոր բառեր. Զ պրակ], ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2020)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր. Է պրակ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ (2022)

ՀՍՍՀ Գիտ. Ակադեմիա, ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, չորս հատոր, 1969-80 – աւելի քան 110 000 բառ ու դարձուածաբանութիւն (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Հրաչյա Աճառյանի Անվան Լեզվի Ինստիտուտ (1969)

Աշոտ Հայրապետեան, ՕՏԱՐ ԲԱՌԵՐԻ ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, ԵՊՀ Ընդհանուր լեզուաբանութեան ամբիոն, Երեւան, Գրիգոր Տաթեւացի, (Ա. հրատ.՝ 8000 բառ, 2004, Բ. հրատ.՝ 10000 բառ, 2011. Գ. հրատ.՝ 5000 բառ, 2011, 708 էջ, փոքրադիր, մեկ.՝ Ազատ Լաչինեան եւ Մարինա Խաչատրեան) (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Աշոտ Հայրապետեան, ՕՏԱՐ ԲԱՌԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2011 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Օտար բառերի բառարան, Աշոտ Հայրապետյան (2011)

Բժիշկ Կարպիս Հարպոյեան, ՄԱՐՄՆԻ ՈՐՈՇ ՄԱՍԵՐՈՒ ԱՆՈՒՆՆԵՐՈՒ ԳՈՐԾԱԾՈՒԹԻՒՆԸ ՄԵՐ ԼԵԶՈՒԻ ԴԱՐՁՈՒԱԾՔՆԵՐՈՒՆ, ԱՌԱԾՆԵՐՈՒՆ ԵՒ ԱՍԱՑՈՒԱԾՔՆԵՐՈՒՆ ՄԷՋ, տպ. TLC Global Inc., Մոնթրէալ, 2024, 167 էջ (ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ԿՀ1)

Գերապայծառ Եդուարդ Հիւրմիւզեան, ԲԱՌԳԻՐՔ ՅԱՇԽԱՐՀԱԲԱՌԷ Ի ԳՐԱԲԱՌ, տպարան Սուրբ Ղազար, Վենետիկ, 1869, 580 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառգիրք յաշխարհաբառէ ի գրաբառ, Գերապայծառ Եդուարդ Հիւրմիւզեան (1869)

Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան, ԳՐԱԲԱՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, Հայկական մատենաշար – Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութիւն / Մեծի տանն Կիլիկիոյ կաթողիկոսութեան Գիրերու գիւտի 1600-ամեակի մատենաշար, Անթիլիաս-Լիբանան, 2004, 1330 էջ / (նաեւ հայաստանեան հրատարակութիւնը նոյնին, երկհատոր, ԵՊՀ, Աստուաբանութեան բաժանմունք, 2000)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գրաբարի բառարան, Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան (2000)

Ռուբէն Սերոբի Ղաղարեան, ԳՐԱԲԱՐԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2006, 702 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գրաբարի հոմանիշների բառարան, Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան (2006)

Ռուբէն Սերոբի Ղաղարեան եւ Հենրիկ Մինասի Աւետիսեան, ՆՈՐԱՅԱՅՏ ԲԱՌԵՐ ԳՐԱԲԱՐՈՒՄ, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2007, 112 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նորայայտ բառեր գրաբարում, Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան եւ Հենրիկ Միսակի Ավետիսյան (2007)

Ռուբէն Սերոբի Ղաղարեան եւ Հենրիկ Միսակի Աւետիսեան, ՄԻՋԻՆ ՀԱՅԵՐԷՆԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2009, 841 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Միջին հայերենի բառարան, Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան եւ Հենրիկ Միսակի Ավետիսյան (2009)

Ռուբէն Սերոբի Ղաղարեան, ԳՐԱԲԱՐԻ ԴԱՐՁՈՒԱԾԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2012, 288 էջ (դասական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գրաբարի դարձուածաբանական բառարան, Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան (2012)

Գնել արքեպս. Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան, ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ, Ա. հատոր (Ա – Հ), Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ, Բ. հատոր (Ձ – Ֆ), Բ. հրատ., Կ. Տօնիկեան եւ որդիք հրատարակչատուն, (մեկ. Յակոբ Կ. Տօնիկեան), Պէյրութ, 1992, Ա. հատոր, 1307 էջ, Բ. հատոր 1208 էջ (1968-ին լոյս տեսած է մէկ հատորով՝ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեանի պատրաստութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ եւ ՊՏ) Հայոց լեզուի նոր բառարան, Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան (1992 / 1968)

Նոյն բառարանին մէռ տեսնել նաեւ Արական Անձնանուններ – [Հայոց լեզուի նոր բառարան], Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հրանդ Գանգրունի եւ Փարամազ Կ. Տօնիկեան (1968)

Նոյն բառարանին մէջ տեսնել նաեւ Իգական Անձնանուններ – [Հայոց լեզուի նոր բառարան], Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հրանդ Գանգրունի եւ Փարամազ Կ. Տօնիկեան (1968)

Պետրոս Վրդ. Ճիզմէճեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՇԽԱՐՀԱԲԱՐ ԼԵԶՈՒԻ ԼԻԱԿԱՏԱՐ ԲԱՌԱՐԱՆ Հալէպ – տպ. Անի, Ա. Հատոր 1954 – Բ. Հատոր 1957 – 2224 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերէն աշխարհաբար լեզուի լիակատար բառարան, Պետրոս Վարդ. Ճիզմէճեան (1954) Ստ. Մալխասեանց, ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, չորս հատոր, Երեւան 1944- 1945, Բ. տպագր., լուսատիպ, Ա. հատոր (Ա – Ե) 1955, 608 էջ, Բ. հատոր (Զ – Կ) 1955, 512 էջ, Գ. հատոր (Հ – Ո) 1956, 614 էջ, Դ. հատոր (Չ – Ֆ) -1956, 616 էջ, Պէյրութ, Սեւան հրատ., տպ. Սեւան, (վերահրատարակուած է նաեւ Պարսկաստան), (դասական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ եւ ՊՏ) Հայերէն բացատրական բառարան, Ստեփան Մալխասեանց (1944)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) Ասացուածքներ հայերէն գրաբար լեզուով – [Հայերէն բացատրական բառարան], Ստեփան Մալխասեանց (1945)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) Ասացուածքներ օտար լեզուներով – [Հայերէն բացատրական բառարան], Ստեփան Մալխասեանց (1945)

Փառանձեմ Մեյթիխանեան, ՀԱՅԵՐԷՆԻ ՈՒՂՂԱԳՐԱԿԱՆ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2013

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերենի ուղղագրական նոր բառարան, Փառանձեմ Մեյթիխանյան (2013) (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Փ. Գ. (Փառանձեմ Գեղամի) Մէյթիխանեան, ՆՈՐ ԲԱՌԵՐԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, (3000 բառ), Փիւնիկ հրատ., Երեւան, 1996, 209 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ եւ ՊՏ) Նոր բառերի բացատրական բառարան, Փառանձեմ Մեյթիխանյան (1996)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Հապավումներ – [Նոր բառերի բացատրական բառարան], Փառանձեմ Մեյթիխանյան (1996)

Լաւրենտի Շահէնի Յովհաննիսեան, ԳՐԱԲԱՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ – ՆՈՐ ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆՈՒՄ ՉՎԿԱՅՈՒԱԾ ԲԱՌԵՐ, 2010 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գրաբարի բառարան – Նոր հայկազյան բառարանում չվկայված բառեր, Լավրենտի Շահենի Հովհաննիսյան (2010)

Մարտիրոս Յարութիւնեանց, ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԳԻՐՔ – ՕՏԱՐԱԶԳԻ ԲԱՌԵՐԻ ԵՒ ՕՏԱՐԱԳԻՐ ԲԱՌԵՐԻ ՈՒ ԴԱՐՁՒԱԾՔՆԵՐԻ, 1912

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բացատրական բառգիրք – Օտարազգի բառերի եւ օտարագիր բառերի ու դարձւածքների, Մարտիրոս Յարութիւնեանց (1912)

Տիգրան Նաւասարդեանց, ԲԱՌԳԻՐՔ ԱՐԱՐԱՏԵԱՆ ԲԱՐԲԱՌԻ, 1903

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառգիրք Արարատեան բարբառի, Տիգրան Նաւասարդեանց (1903)

Վարդգէս Ուրիշեան, ՄԵՐ ԱՐՄԱՏՆԵՐԸ ՆՈՐ ԼՈՅՍԻ ՏԱԿ, 1995

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Մեր արմատները նոր լոյսի տակ, Վարդգէս Ուրիշեան (1995)

Հրանդ Զ. Պետրոսեան, ՀԱՅԵՐԷՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երևան, 1987, 184 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Հայր Արիստակէս Վրդ.Պոհճալեան – ՀԱՅԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ Իսթամպուլ – Ուսուցչաց Հիմնարկի «Յակոբ Աբէլեան» տպ., 1974, 575 էջ Նորայր Պօղոսեան, ՆՈՐԱՅԱՅՏ ԲԱՌԵՐ ՎԱՂԱՇԽԱՐՀԱԲԱՐԵԱՆ ԱՂԲԻՒՐՆԵՐՈՒՄ, 2014 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նորահայտ բառեր վաղաշխարհաբարյան աղբյուրներում, Նորայր Պողոսյան (2014)

Գէորգ Ջահուկեան, ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՅԱՆԳԱԲԱՌԱՐԱՆ, 1976 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայոց լեզվի հանգաբառարան, Գևորգ Ջահուկյան (1976)

Գէորգ Ջահուկեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ՍՏՈՒԳԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Գէորգ Ջահուկեան, 2010 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Գէորգ Ջահուկեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ՍՏՈՒԳԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2010 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն ստուգաբանական բառարան, Գեւորգ Ջահուկյան (2010)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) Հին հայերենի վերջածանցների ծագումը

Elias Riggs, A VOCABULARY OF WORDS USED IN MODERN ARMENIAN BUT NOT FOUND IN THE ANCIENT ARMENIAN LEXICONS, 1847

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) A vocabulary of words used in modern Armenian but not found in the ancient Armenian lexicons, Elias Riggs (1847)

Գարեգին Ա. Սարգիսեան Կաթողիկոսի (Ամենայն Հայոց) ՆՈՐԱՍՏԵՂԾ ԵՒ ԳՈՐԾԱԾԱԾ ԲԱՌԵՐՈՒՆ ԲԱՌԱՐԱՆԸ, Հայաստան

Արմէն Եուրիկի Սարգսեան, ՂԱՐԱԲԱՂԻ ԲԱՐԲԱՌԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2013 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ) (երկրորդ, լրամշակուած տարբերակ, 2019, վճարովի – տես artsakhlib.am)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ղարաբաղի բարբառի բառարան, Արմեն Յուրիկի Սարգսյան (2013)

Արտեմ Սարգսեան, ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, Արեւիկ, Երեւան, 1991, 320 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Արեւմտահայերէնի բառարան, Արտեմ Սարգսյան (1991)

Ռ.Կ. (Ռուբէն Կարապետի) ՍԱՔԱՊԵՏՈՅԵԱՆ, ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՐԵՒԵԼԱՀԱՅԵՐԷՆ ՈՒՂՂԱԽՕՍԱԿԱՆ-ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2000, 336 էջ / ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՐԵՒԵԼԱՀԱՅԵՐԷՆ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ (նոյնին վերամշակուածը), ԵՊՀ բանասիրական ֆակուլտետի խորհուրդ, (մեկ. Յովսէփ եւ Գարոլին Նալպանտեաններ), 2011, 382 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան, Ռուբէն Կարապետի Սաքապետոյեան (2011)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Տարածված աշխարհագրական տեղանունների ցանկ – [Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան], Ռուբէն Կարապետի Սաքապետոյեան (2011) Ռ.Կ. (Ռուբէն Կարապետի) Սաքապետոյեան, ԲԱՌԳՐՔՈՅԿ, ՆՈՐ ԵՒ ՆՈՐԱԿԱԶՄ ԲԱՌԵՐ ՀԱՅԵՐԷՆՈՒՄ, 2014 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառգրքույկ, Նոր եւ նորակազմ բառեր հայերենում, Ռուբեն Կարապետի Սաքապետոյան (2014)

Ա. Մ. Սուքիասեան, ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1967, 685 էջ, վերամշակուած հրատ. 2003-ին որպէս ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1238 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ) (Հ.Վահան վրդ. Օհանեան զայն դասական ուղղագրութեամբ հրատարակելու կը պատրաստուի)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան (1967)

Ա. Մ. (Աշոտ Մուրադի) Սուքիասեան, Ս. Ա. (Սերգէյ Աշոտի) Գալստեան, ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ԴԱՐՁՈՒԱԾԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, 1975, 616 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայոց լեզվի դարձվածաբանական բառարան, Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան եւ Սերգեյ Աշոտի Գալստյան (1975)

Աշոտ Սուքիասեան, Քնարիկ Սուքիասեան, ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԵՆԻ ՈՒՂՂԱԳՐԱԿԱՆ-ՁԵՒԱԿԱԶՄԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2002 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Արդի հայերենի ուղղագրական-ձեւակազմական բառարան, Աշոտ Սուքիասյան, Քնարիկ Սուքիասյան (2002)

Ա. Տէր-Ղազարեան, ՀԱՆՐԱՄԱՏՉԵԼԻ ԲԱՌԱՐԱՆ ՕՏԱՐԱԶԳԻ ԲԱՌԵՐԻ ԵՒ ԳՈՐԾԱԾՈՒԹԵԱՆ ՄԷՋ ՄՏԱԾ ՄՏՔԵՐԻ ՈՒ ԴԱՐՁՒԱԾՔՆԵՐԻ, 1908

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հանրամատչելի բառարան օտարազգի բառերի եւ գործածութեան մէջ մտած մտքերի ու դարձւածքների, Ա. Տէր-Ղազարեան (1908)

Ս. Տիոյեան, Ա. Ֆիշենկճեան, Յ. Մարաշլեան, ՆՈՐ ԲԱՌԵՐ ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆԻ ՄԷՋ. Ա գիրք, խմբագիր՝ Վ. Լ. Կատվալեան, ՀՀ ԳԱԱ ԼԻ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2021, 144 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառեր արեւմտահայերէնի մէջ. ԱԳիրք, Ս. Տիոյեան, Ա. Ֆիշենկճեան, Յ. Մարաշլեան (2021)

Ս. Տիոյեան, Մ. Ֆալակեան, Ա. Ֆիշենկճեան, Յ. Մարաշլեան, Զ. Խպլիկեան, Ն. Խաչիբաբեան, ՆՈՐ ԲԱՌԵՐ ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆԻ ՄԷՋ. Բ. գիրք, խմբագիր՝ Վ. Լ. Կատվալեան, ՀՀ ԳԱԱ ԼԻ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2024, 193 էջ (ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ԼԻ)

Պատ. Գրիգոր Փէշտիմալճեան, ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ԼԵԶՈՒԻ, Կ. Պոլիս, 1844, Ա. հատոր 750 էջ, 1846, Բ. հատոր 952 էջ

Պետրոս Քաջբերունի, ԺԱՄԱՆԱԿԱԱԿԻՑ ՀԱՅԵՐԷՆԻ ՕՏԱՐ ԲԱՌԵՐԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Հրատ. Իրանագիտութեան կովկասեան կենտրոնի, Երեւան, 1998, 389 էջ

Գ. Քերովբեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԳԻՐՔ ԱՇԽԱՐՀԱԲԱՐ ԼԵԶՈՒԻ – Իսթամպուլ – տպ. Պիւքէթ 1962, 566 էջ Մաղաքիա Արքեպիսկոպոս Օրմանեան, ԾԻՍԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Կաթողիկոսութիւն Մ.Տ.Կ., 1979 / Նաեւ , «Հայաստան» հրատ., Երեւան, 1992, 184 էջ (արեւելահայերէն, աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ծիսական Բառարան, Մաղաքիա արքեպիսկոպոս Օրմանեան, 1979

Տիրայր Ֆրունճեան, ՀԱԶԱՐ ՈՒ ՄԷԿ ԲԱՌ ՈՒ ԲԱՆ ՀԱՅՈՑ ԽՕՍԻՑ ԲԱՐԲԱՌԷՆ, 1970

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից` բարբառէն, Տիրայր Ֆրունճեան (1970)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) Արեւելահայ ոճաբանութիւններ

Հայերէն – Մասնագիտական

Հրաչ Ա. Աբրահամեան, ԱՏԱՄՆԱԲՈՒԺԱԿԱՆ (ՍՏՈՄԱՏՈԼՈԳԻԱԿԱՆ) ԲԱՌԱՐԱՆ (ծաւալուն), Երեւան, շուրջ 500 էջ (հրատարակուած պիտի ըլլար 2005-ին կամ անկէ ետք)

Մարտին Ս. Ադամեան, Դանիէլ Քլեմ Կրտսեր, ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ – ԴԱՇՏԱՅԻՆ ՈՒՂԵՑՈՅՑ, հրատ.՝ Հայաստանի ամերիկեան համալսարան, տպ.՝ ԱՄՆ, 2000, 183 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Վահագն Ադամյան եւ Ժասմեն Բաբայան, ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԽՈՀԱՆՈՑԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2015 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայկական խոհանոցի բառարան, Վահագն Ադամյան եւ Ժասմեն Բաբայան (2015)

Հայր Ղեւոնդ Ալիշան, ՀԱՅԲՈՒՍԱԿ ԿԱՄ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԲՈՒՍԱԲԱՌՈՒԹԻՒՆ, 1895

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայբուսակ կամ Հայկական Բուսաբառութիւն, Հայր Ղեւոնդ Ալիշան (1895)

Հ. Աճառեան, ՀԱՅՈՑ ԱՆՁՆԱՆՈՒՆՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, 5 հատոր (Ա.՝ 1942, 634 էջ, Բ.՝ 1944, 682 էջ, Գ.՝ 1946, 740 էջ, Դ.՝ 1948, 684 էջ, Ե.՝ 1962, 382 էջ – յաւելուածով), ԵՊՀ, Երեւան

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայոց անձնանունների բառարան, Հրաչեայ Աճառեան (1942)

Պետրոս Պ. Ատրունի, ԹՈՒԱԲԱՆՈՒԹԻՒՆ – Լրացուցիչ դասընթացք եւ գործնական երկրաչափութիւն եւ Նախատարերք գրահաշւի, Ազգ. Կեդրոնական-Սանասարեան վարժ., Մատենաշար 6, տպագրութիւն Յ. Մ. Սէթեան, Պոլիս 1932 (երրորդ տպագրութիւն). 831 էջ (ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ՊԱ)

Մելինէ Արաթան, Վահան Աճէմեան, Մաթիլտ Պոստանճեան, Գաբրիէլ Պասմաճեան, ՏԱՐՐԱԲԱՆՈՒԹԻՒՆ, Լիսէ Ա., հրատ.՝ Թրքահայ ուսուցչաց միութիւն, տպ. Սերոլ, Իսթանպուլ, 1964, 160 էջ

Տիգրան Ավետիսյան, ՀԱՅՈՑ ԱԶԳԱՆՈՒՆՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2010 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Ծածկանուններ (լատինատառ) հայոց պարբերական մամուլում և գրականության մեջ – [Հայոց ծածկանունների բառարան], Բ. Մ. Հովակիմյան (2005)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Ծածկանուններ ռուսաց պարբերական մամուլում և գրականության մեջ (Ռուսերեն և ռուսատառ) – [Հայոց ծածկանունների բառարան], Բ. Մ. Հովակիմյան (2005)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Հեղինակներ – [Հայոց ծածկանունների բառարան], Բ. Մ. Հովակիմյան (2005)

Հ. Զ. Պետրոսեան, Ս. Ա. Գալստեան, Թ.Ա. Ղարագիւլեան, խմբագիր՝ Է. Բ. Աղայեան, ԼԵԶՈՒԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Հայկական ՍՍՀ Գիտութիւնների ակադեմիա, Հ. Աճառեանի անուան լեզուի ինստիտուտ, Երեւան, 1975, 320 էջ (աբեղեանական ուղղագրութիւն)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Լեզվաբանական բառարան, Հ.Զ. Պետրոսյան, Ս.Ա. Գալստյան, Թ.Ա. Ղարագյուլյան (1975).

Հրանտ Զինաւորի Պետրոսեան, ՀԱՅԵՐԷՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1987 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերենագիտական բառարան, Հրանտ Զինավորի Պետրոսյան (1987)

Հայր Մատաթեայ Վարդապետ Պետրոսեան, ՆՈՐ ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅ-ԱՆԳԼԻԱՐԷՆ, 1875

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր Բառգիրք Հայ-անգլիարէն, Հայր Մատաթեայ Վարդապետ Պետրոսեան (1875)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Յատուկ Անուանք – [Նոր Բառգիրք Հայ-անգլիարէն], Հայր Մատաթեայ Վարդապետ Պետրոսեան (1875).

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական եւ Պատմական Անուանք – [Նոր Բառգիրք Հայ-անգլիարէն], Հայր Մատաթեայ Վարդապետ Պետրոսեան (1875)

Մ. Մ. Ռոզենտալ (խմբ.), ՓԻԼԻՍՈՓԱՅԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (թրգմ. ռուսերէն երրորդ հրատարակութենէն, թարգմանիչ՝ Վ. Խ. Բաղդասարեան), «Հայաստան» հրատարակչութիւն, Երեւան, 1975, 468 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Ռ.Կ. (Ռուբէն Կարապետի) ՍԱՔԱՊԵՏՈՅԵԱՆ, ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՐԵՒԵԼԱՀԱՅԵՐԷՆ ՈՒՂՂԱԽՕՍԱԿԱՆ-ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւանի Համալսարանի հրատարակչութիւն, Երեւան, 2000, 336 էջ / ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՐԵՒԵԼԱՀԱՅԵՐԷՆ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ (նոյնին վերամշակուածը), ԵՊՀ բանասիրական ֆակուլտետի խորհուրդ, (մեկ. Յովսէփ եւ Գարոլին Նալպանտեաններ), 2011, 382 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ – արեւմտահայերէնը՝ դասական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան, Ռուբէն Կարապետի Սաքապետոյեան (2011)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Տարածված աշխարհագրական տեղանունների ցանկ – [Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան], Ռուբէն Կարապետի Սաքապետոյեան (2011) Գառնիկ Ստեփանյան, ԿԵՆՍԱԳՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (հայ մշակույթի գործիչներ), 1973 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Կենսագրական բառարան (հայ մշակույթի գործիչներ), Գառնիկ Ստեփանյան (1973)

Երուանդ Փամպուքեան, Հ. Յ. ԴԱՇՆԱԿՑՈՒԹԵԱՆ ԾԱԾԿԱՆՈՒՆՆԵՐՈՒ ԲԱՌԱՐԱՆ, անձնանուններ, տեղանուններ, թուանշանային ծածկագրեր, Վէմ Մատենաշար Թիւ 5, Երեւան, Լուսակն, 2023, 253 էջ

Առցանց տես www.arfd.am (ՊՏ) (ծանուցումը)

Մաղաքիա արքեպիսկոպոս Օրմանեան, ԾԻՍԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Կաթողիկոսութիւն Մ.Տ.Կ., Անթիլիաս, 1979 196 էջ (արեւմտահայերէն, դասական ուղղագրութեամբ) / «Հայաստան» հրատ., Երեւան, 1992, 184 էջ (արեւելահայերէն, աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Տէրունի տօներ – [Ծիսական Բառարան], Մաղաքիա արքեպիսկոպոս Օրմանեան (1979)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Եկեղեցական իրեղէններ եւ նիւթական առարկաներ – [Ծիսական Բառարան], Մաղաքիա արքեպիսկոպոս Օրմանեան (1979)

Երկլեզու կամ բազմալեզու – Ընդհանուր, բացատրական

Սարգիս Աղապատեան, ՀԱՅԵՐԷՆ-ՅՈՒՆԱՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Աթէնք, (՞՞՞)

Jean Edouard Ayvasian, DICTIONNAIRE MODERNE FRANÇAIS-ARMÉNIEN, Paris, 1998

Jean Edouard Ayvasian, DICTIONNAIRE CONTEMPORAIN ARMÉNIEN-FRANÇAIS, Paris, 2010

Գրիգոր Միհրանի Անդրէասեան, ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1976 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գերմաներեն-հայերեն բառարան, Գրիգոր Միհրանի Անդրեասյան (1976)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Ցուցակ առավել գործածական հապավումների – [Գերմաներեն-հայերեն բառարան], Գրիգոր Միհրանի Անդրեասյան (1976)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անուններ – [Գերմաներեն-հայերեն բառարան], Գրիգոր Միհրանի Անդրեասյան (1976)

Հ. Ա. Ասմանգուլեան, Մ. Ի. Յովհաննիսեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երևան, 1984, 1143 էջ, վերահրատարակուած 1991-ին (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Անգլերեն-հայերեն բառարան, Հ.Ա. Ասմանգուլյան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Անձնանուններ – [Անգլերեն-հայերեն բառարան], Հ.Ա. Ասմանգուլյան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անուններ – [Անգլերեն-հայերեն բառարան], Հ.Ա. Ասմանգուլյան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Անգլիայում եւ ԱՄՆ-ում ընդունված ամենագործածական հապավումներ – [Անգլերեն-հայերեն բառարան], Հ.Ա. Ասմանգուլյան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984)

Հ. Յարութիւն Վ. Աւգերեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳՂԻԱՐԷՆ ԵՒ ՀԱՅԵՐԷՆ, Մխիթարեանց Տպարան, Վենետիկ 1821, 1002 էջ, (ապա 1868) 839 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն, Հայր Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Names of Men – [Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն], Հայր Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Names of Women – [Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն], Հայր Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

Նելլի Ռուբէնի Բարաթեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2011 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Անգլերեն-հայերեն բառարան, Նելլի Ռուբենի Բարաթյան (2011)

Ն. Բարաթեան (գլխ. խմբ.), Ե. Երզնկեան, Ա. Լազարեան, Ն. Համբարձումեան, Ի. Տէր-Պօղոսեան, ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, (50 000 բառ եւ բառակապակցութիւն), Մակմիլան Արմենիա, Երեւան, 2006, 592 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Արամ Բարլեզիզեան, ՀԱՅԵՐԷՆ-ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, (40 հազար բառայօդուած, 30 հազար դարձուածային միաւոր եւ արտայայտութիւն) Հայկական մատենաշար Հալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութեան, ԵՊՀ հրատարակչութիւն, Երեւան, 2009, 976 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն-ֆրանսերեն բառարան, Արամ Բարլեզիզյան (2009)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անունների ցանկ – [Հայերեն-ֆրանսերեն բառարան], Արամ Բարլեզիզյան (2009)

Մատլէն Բարսեղեան, ՀԱՄԱԴՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ, Ա. Ստեփանեան տպարան, Աղեքսանդրիա, 1951, 896 էջ

Նորայր Ն. Բիւզանդացի, ԲԱՌԱԳԻՐՔ Ի ԳԱՂՂԻԵՐԷՆ ԼԵԶՈՒԷ Ի ՀԱՅԵՐԷՆ, տպ. Ա. Յ. Պօյաճեան, Կ. Պոլիս, 1884, 1303 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառագիրք ի գաղղիերէն լեզուէ ի հայերէն, Նորայր Ն. Բիւզանդացի (1884)

Ամբրոսիոս Գալֆայեան, Բառգիրք հայ-գաղղիարէն, 1861

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառգիրք հայ-գաղղիարէն, Ամբրոսիոս Գալֆայեան (1861)

Հայր Սամուէլ վարդապետ Գանթարեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ԳԱՂՂԻԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ-ՏԱՃԿԵՐԷՆ, Մխիթարեան հրատ., Վենետիկ, Սուրբ Ղազար, 1886, 1574 էջ (վերատպուած 1912-ին)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն, Հայր Սամուէլ վարդապետ Գանթարեան (1912) Սամուէլ Գասպարեան, ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ ՀԱՅԵՐԷՆ, ՀԱՅԵՐԷՆ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, – 38 000 բառ եւ բառակապակցութիւն, 688 էջ – փոքրադիր, Արեգ հրատ., 2007 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Ռամազ Կ. Գորգաձէ, ՎՐԱՑԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2005 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Վրացերեն-հայերեն բառարան, Ռամազ Կ. Գորգաձե (2005)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Անձնանունների ցանկ – [Վրացերեն-հայերեն բառարան], Ռամազ Կ. Գորգաձե (2005)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Տեղանունների ցանկ – [Վրացերեն-հայերեն բառարան], Ռամազ Կ. Գորգաձե (2005)

Մեսրոպ Կ. Գույումճեան, ԸՆԴԱՐՁԱԿ ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳԼԵՐԷՆԷ-ՀԱՅԵՐԷՆ, ՀԱՅԵՐԷՆԷ ԱՆԳԼԵՐԷՆ, երկհատոր, Գահիրէ, 1961 (վերահրատարակուած է Շիրակի կողմէ, Պէյրութ, 1981-ին), 1412 էջ. նոյնի առձեռն ճոխացած տարբերակը, Լեւոն Թորոսեանի պատրաստութեամբ, Շիրակ, 2002 (Անգլերէն-հայերէնը նախ լոյս տեսած է Պէյրութ, Տպ. Ատլաս, 1950)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ) Ընդարձակ Բառարան Հայերէնէ Անգլիերէն, Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1970)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ընդարձակ Բառարան Հայերէնէ Անգլիերէն, Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1970)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ) Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէնէ Հայերէն, Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1981)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէնէ Հայերէն, Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1981)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Foreign Phrases, Proverbs, Maxims & Quotations with Translations – [Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէնէ Հայերէն], Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1981)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Abbreviations – [Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէնէ Հայերէն], Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1981)

Մեսրոպ Կ. Գույումճեան եւ Լեւոն Թորոսեան, ԳՐՊԱՆԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ, 2002

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գրպանի Նոր Բառարան Հայերէն-Անգլերէն, Մեսրոպ Կ. Գույումճեան եւ Լեւոն Թորոսեան (2002)

Մեսրոպ Կ. Գույումճեան եւ Լեւոն Թորոսեան, ԳՐՊԱՆԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ, 2002

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գրպանի Նոր Բառարան Անգլերէն-Հայերէն, Մեսրոպ Կ. Գույումճեան եւ Լեւոն Թորոսեան (2002)

Մարտիրոս Գուշագճեան, Վեր. Տիգրան Խնդրունի, ԱՆԳԼԵՐԷՆԷ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐԴԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, Շիրակ, Պէյրութ, 1970, 952 էջ (Զ. տպագրութիւն բարեփոխուած եւ ճոխացած, 2001, 964 էջ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Անգլերէնէ-Հայերէն Արդի Բառարան, Մարտիրոս Գուշագճեան եւ Վեր. Տիգրան Խնդրունի (1970) Խաչիկ Գրիգորեան, Զարուհի Գրիգորեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐԴԻ ԲԱՌԱՐԱՆ (114 000 բառ եւ արտայայտութիւն), Անկիւնաքար հրատարակչութիւն, Երեւան, 2010, 1126 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Վիոլետ Գրիգորեան, ՓՈՔՐԻԿ ԲԱՌԱՐԱՆ (ՊՏ-ՎԱԱ)

Տիգրան Դաւթեան, ՀԱՅԵՐԷՆ-ՊԱՐՍԿԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2011 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն-Պարսկերեն Բառարան, Տիգրան Դավթյան (2011)

Մայրանուշ Փարաւոնի Դերմենջեան, ՀԱՅԵՐԷՆ-ԹՈՒՐՔԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2013 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն-թուրքերեն բառարան, Մայրանուշ Փարավոնի Դերմենջյան (2013)

Ն. Եղիազարեան, Ա. Լազարեան, Ա. Հայրապետեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Մակմիլան Արմենիա, Երեւան, 2007, 720 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Ի. Ա. Երան, ՆՈՐ ԳՐՊԱՆԻ ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳԼԻԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ, Ս. Ղազար, Վենետիկ, 1928, 186 էջ (վերահրատարակուած՝ Պոսթըն)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր Գրպանի Բառարան Անգլիերէն-Հայերէն, Ի. Ա. Երան (1928)

Ի. Ա. Երան, ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆԷ-ԱՆԳԼԻԵՐԷՆ, Ս. Ղազար, Վենետիկ, 1949, 186 էջ (վերահրատարակուած՝ Պոսթըն)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր Բառարան Հայերէնէ-Անգլիերէն, Ի. Ա. Երան (1949)

Հայր Սրապիոն վարդապետ Էմինեան, ԲԱՌԱԳԻՐՔ ԵՐԵՔԼԵԶՈՒԵԱՆ ԳԱՂՂԻԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ-ՏԱՃԿԵՐԷՆ, 1871

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառագիրք երեքլեզուեան գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն, Հայր Սրապիոն վարդապետ Էմինեան (1871)

Takvor Takvorian, GRAND DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ARMENIEN, Ophrys, Paris, 2000, 900 pages

Takvor Takvorian, GRAND DICTIONNAIRE ARMENIEN-FRANÇAIS, Ophrys, Paris, 2000, 970 pages

Ժորժ Թազպազեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՐԱԲԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ, տպ. Ատլաս, Պէյրութ, 1960, 515 էջ (վերահրատ. 1964)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան Արաբերէն Հայերէն, Ժորժ Թազպազեան (1960)

Ժորժ Թազպազեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆԷ ԱՐԱԲԵՐԷՆ, տպ. Մշակ, Պէյրութ, 1964, 828 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան Հայերէնէ Արաբերէն, Ժորժ Թազպազեան (1964) Յարութիւն Թէքէեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՍՊԱՆԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ, 1955

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Առձեռն Բառարան Սպաներէնէ Հայերէն, Յարութիւն Թէքէեան (1955)

Յարութիւն Թէքէեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆԷ ՍՊԱՆԵՐԷՆ, 1984

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան Հայերէնէ-Սպաներէն (1984)

Mons. Dr. Pascual Tekeyán DICCIONARIO ESPAÑOL – ARMENIO, 2009

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Diccionario Español – Armenio, Mons. Dr. Pascual Tekeyán (2009).Կատարինէ Կոնտակչեան, ԹՈՒՐՔԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (20 026 բառայօդուած)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական Անուններ / Nombres Geográficos – [Diccionario Español – Armenio], Mons. Dr. Pascual Tekeyán (2009)

Լևոն Թորոսեան, ԸՆԴԱՐՁԱԿ ԲԱՌԱՐԱՆ ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆԷ-ՀԱՅԵՐԷՆ, Ե. տպագրութիւն, 2018, 997 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ընդարձակ Բառարան Գերմաներէնէ-Հայերէն, Լևոն Թորոսեան (2018)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական Անուններ – [Ընդարձակ Բառարան Գերմաներէնէ-Հայերէն], Լևոն Թորոսեան (2018)

Լևոն Թորոսեան, ԸՆԴԱՐՁԱԿ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆԷ-ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆ, Ե. տպագրութիւն, 2019, 765 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ընդարձակ Բառարան Հայերէնէ-Գերմաներէն, Լեւոն Թորոսեան (2019)

Գուիտոն Լուսինեան, ՆՈՐ ԲԱՌԳԻՐՔ ՊԱՏԿԵՐԱԶԱՐԴ ՖՐԱՆՍԱՀԱՅ, 1900

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Նոր բառգիրք պատկերազարդ ֆրանսահայ, Գուիտոն Լուսինեան (1900)

Գուիտոն Լուսինեան, ՆՈՐ ԲԱՌԳԻՐՔ ՖՐԱՆՍԱՀԱՅ (ընդարձակ, պատկերազարդ), Գ. տպ., Հայկ. մատենաշար Գ. Կիւլպէնկեան հիմնարկութեան, ԿԻԼԻԿԻԱ հրատ., Հալէպ, 2010

Գուիտոն Լուսինեան, Կարապետ Բասմաջեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՇԽԱՐՀԻԿ ԼԵԶՈՒԷ-ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ, 1915

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Առձեռն բառարան հայերէն աշխարհիկ լեզուէ-ֆրանսերէն, Գուիտոն Լուսինեան, Կարապետ Բասմաջեան (1915)

Վեր. Տիգրան Խնդրունի, Մարտիրոս Գուշագճեան, ՀԱՅԵՐԷՆԷ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ ԱՐԴԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, Շիրակ, Պէյրութ, 1970, 422 էջ (Զ. տպագրութիւն, 2001, 432 էջ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերէնէ-Անգլերէն Արդի Բառարան, Վեր. Տիգրան Խնդրունի եւ Մարտիրոս Գուշագճեան (1970)

Պետրոս Զէքի Կարապետեան, ՄԵԾ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆԷ ՕՍՄԱՆԵՐԷՆ, 1907

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Մեծ բառարան հայերէնէ օսմաներէն, Պետրոս Զէքի Կարապետեան (1907) Պետրոս Զէքի Կարապետեան, ՄԵԾ ԲԱՌԱՐԱՆ ՕՍՄԱՆԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ, 1912

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Մեծ բառարան օսմաներէնէ հայերէն, Պետրոս Զէքի Կարապետեան (1912)

Հ. Աւետիք Վ. Կոյլաւ, ԲԱՌԱԳԻՐՔ ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ (DEUTSCH-ARMENISCHES WOETERUCH), Մխիթարեան հրատ., Վիեննա 1889, 1668 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառագիրք Գերմաներէն-Հայերէն, Հ. Աւետիք Վ. Կոյլաւ (1889)

Կատարինէ Կոնտակչեան, ԹՈՒՐՔԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (20 026 բառայօդուած), Երեւան, 2003 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառեանի անուան լեզուի ինստիտուտ, ՀԱՅ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1987 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայ-ռուսերեն բառարան, Հրաչյա Աճառյանի Անվան Լեզվի Ինստիտուտ (1987)

ՀԱՅԵՐԷՆ ՕՆԼԱՅՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (անգլերէն եւ ռուսերէն թարգմանութեամբ – հասած է մինչեւ Լ տառը) http://bararanonline.com/words/letter/լ

Հայկական ՍՍՌ Գիտութիւնների Ակադեմիա – Լեզուի Ինստիտուտ, ՌՈՒՍ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, քառահատոր, 1954-1958, 3086 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ռուս-հայերեն բառարան, Հայկական ՍՍՌ Գիտությունների Ակադեմիա – Լեզվի Ինստիտուտ (1954). Նոյն բառարանի Դ. Հատորին մէջ տես նաեւ Օտարազգի բառեր ու դարձվածքներ – [Ռուս-հայերեն բառարան], Հայկական ՍՍՌ Գիտությունների Ակադեմիա – Լեզվի Ինստիտուտ (1958)

Խաչատուր Հայկազի Հեքիմեան, ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԴՊՐՈՑԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1971 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ֆրանսերեն-հայերեն դպրոցական բառարան, Խաչատուր Հայկազի Հեքիմյան (1971)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անունների ցանկ – [Ֆրանսերեն-հայերեն դպրոցական բառարան], Խաչատուր Հայկազի Հեքիմյան (1971)

Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան, ԹՈՒՐՔԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւան, 2003 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Թուրքերեն-հայերեն բառարան, Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (2003)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անունների ցանկ – [Թուրքերեն-հայերեն բառարան], Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (2003)

Արարատ Սահակի Ղարիբեան, ՌՈՒՍ-ՀԱՅԵՐԵՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1977 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ռուս-հայերեն բառարան, Արարատ Սահակի Ղարիբյան (1977) Հայդուկ Մանսուրեան, ՊԱՐՍԿԵՐԷՆԻՑ ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2005

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Պարսկերէնից Հայերէն Բառարան, Հայդուկ Մանսուրեան (2005)

Էդուարդ և Սուրէն Նշանի Մանուկյաններ, ՏՈՒԵԱԼՆԵՐԻ և ԳԻՏԵԼԻՔՆԵՐԻ ԲԱԶԱՆԵՐԻ ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ և ԱՐՀԵՍՏԱԿԱՆ ԲԱՆԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԵՐԻ ՄՇԱԿՈՒՄՈՎ, ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ԻՆՏԵԼԵԿՏՈՒԱԼ ՎԵՐԼՈՒԾԻՉՆԵՐԻ ՄՇԱԿՈՒՄ, ՀԱՅ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ ԵՒ ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԹԱՐԳՄԱՆՉԱԿԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՄՇԱԿՈՒՄՆԵՐ, ISMA (ՀՊՃՀ) 1978 – 2000

Յ. (Յարութիւն) Մարգարեան, ԲԱՌԱԳԻՐՔ ԱՐԱԲԵՐԷՆ ԸՆԹԵՐՑԱՆՈՒԹԵԱՆ, Բ. տարի, հրատ.՝ Գալուստեան ազգ. վրժ.ի հոգաբարձութիւն, տպ. Սահակ-Մեսրոպ, Գահիրէ, 1945, 36 էջ

Յարութիւն Դ. Մարգարեան, ԱՐԱԲԵՐԷՆ ԼԵԶՈՒ – ԲԱՌԱԳԻՏՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ՔԵՐԱԱԿԱՆՈՒԹԻՒՆ, Ա. եւ Բ. տարի, (մեկ. ազգային վարժարաններու հոգաբարձութիւններ եւ տնօրէնութիւններ), Բ. տպագրութիւն, տպ. Սահակ-Մեսրոպ, Գահիրէ, 1948, 144 էջ

Ռ.Լ. Մելքումեան եւ Պ.Մ. Պօղոսեան, ՌՈՒՍ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԴԱՐՁՈՒԱԾԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1975 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ռուս-հայերեն դարձվածաբանական բառարան, Ռ.Լ. Մելքումյան եւ Պ.Մ. Պողոսյան (1975)

Ամալիա Մուրատեան, գլխ. խմբ. եւ հեղինակներու խումբ, ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (40 000 բառայօդուած եւ արտայայտութիւն), Փրինթինֆօ, Երեւան, 2010, 1260 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ֆրանսերեն-հայերեն բառարան, Ամալյա Մուրադյան, Սուսաննա Խաչատրյան եւ կազմողներ (2010)

Վ. Յ. Յակոբեան, ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳԼԻԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ, Բ. տպ., Կ. Պոլիս, 1907, 950 էջ

Վարդան Յարութիւնեան, ՀԱՅԵՐԷՆԻՑ ՊԱՐՍԿԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2006

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերէնից Պարսկերէն բառարան, Վարդան Յարութիւնեան (2006)

Միհրան Յովհաննէսեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ, Կ. Պոլիս, 1925, 1072 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան հայերէն-ֆրանսերէն, Միհրան Յովհաննէսեան (1925)

Գ. (Գէորգի) Մ. (Մկրտչի) Նալբանդեան, ՊԱՐՍԿԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (30 000 բառ), Երեւան, 1987 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Պարսկերեն-հայերեն բառարան, Գեորգի Մկրտչի Նալբանդյան (1987)

Մեսրոպ Նուպարեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆԷ ՀԱՅ-ԱՇԽԱՐՀԻԿ, տպագրութիւն Գ. Պաղտատլեան, Կ. Պոլիս, 1892, 1090 էջ Մեսրոպ Նուպարեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆԷ ՀԱՅ-ԱՇԽԱՐՀԻԿ, 1911

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Առձեռն բառարան ֆրանսերէնէ հայ-աշխարհիկ, Մեսրոպ Նուպարեան (1911)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Բառգիրք լատին եւ ուրիշ օտարաբարբառ ասութիւններու – [Առձեռն բառարան ֆրանսերէնէ հայ-աշխարհիկ], Մեսրոպ Նուպարեան (1911)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Ֆրանսահայ բառացուցակ պատմական, աշխարհագրական, դիցաբանական անուններու – [Առձեռն բառարան ֆրանսերէնէ հայ-աշխարհիկ], Մեսրոպ Նուպարեան (1911)

Գրիգոր Շահինեան, ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ, Շիրակ հրատարակչատուն, Պէյրութ, 1997, 480 էջ (կազմուած Յարութիւն Քիւրքճեանի ֆրանսերէն-հայերէն բառարանին հետ)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ) Գործնական Բառարան Հայերէն-Ֆրանսերէն, Գրիգոր Շահինեան (1997)

Կոմիտաս Ա. Ոսկեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԳԱՂՂԻԵՐԷՆ, Կ. Պոլիս 1893, 932 էջ

Յ. (Յարութիւն) Յ. (Յովհաննէս) Չագմագճեան, ԸՆԴԱՐՁԱԿ ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳԼԻԵՐԷՆԷ-ՀԱՅԵՐԷՆ, 1922 (վերահրատարակուած Պէյրութ, 1978, 1312 էջ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէնէ-Հայերէն, Փրոֆեսօր Յարութիւն Յովհաննէս Չաքմագճեան (1922)

Բ. Չաթոյեան (Շաթոյեա՞ն), ԳՐՊԱՆԻ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՐԱԲԵՐԷՆ, Հալէպ, (մեկ.՝ Հալէպի նահանգապետութիւն, Հալէպի Ազգային ուսումնական խորհուրդ), 1954, 280 էջ

Հ. Գ. (Գէորգ) Պայեան , ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԳԱՂՂԻԵՐԷՆ, Մխիթարեան Տպ., Ս. Ղազար Վենետիկ, 1926, 2304 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան հայերէն-գաղղիերէն, Հայր Գէորգ Պայեան (1926)

Գրիգոր Յակոբ Պասմաճեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԷՆ-ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ, Կ. Պոլիս, 1915

Հ. Մատաթեայ Վ. Պետրոսեան, ՆՈՐ ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅ-ԱՆԳԼԻԱՐԷՆ, Մխիթարեանց Տպ., Վենետիկ 1875, 816 էջ (վերահրատարակուած ԱՄՆ-ի Օրեկոն նահանգը, 2009)

Հ. Յակովբոս Վ. Պօզաճեան, ՀԱՄԱՌՕՏ ԲԱՌԱՐԱՆ Ի ՏԱՃԿԱԿԱՆԷ Ի ՀԱՅ, Մխիթարեան հրատ., Վիեննա, 1841, 1016 էջ

Հայր Արիստակէս վրդ. Պօհճալեան, ԹՐՔԵՐԷՆԷ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1981

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Թրքերէնէ-Հայերէն Առձեռն Բառարան, Հայր Արիստակէս Վրդ. Պօհճալեան (1981)

Հայր Մանուէլ վարդապետ Ջախջախեան, ԲԱՌԳԻՐՔ Ի ԲԱՐԲԱՌ ՀԱՅ ԵՒ ԻՏԱԼԱԿԱՆ,

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառգիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական, Հայր Մանուէլ վարդապետ Ջախջախեան (1837)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Անուանք անձանց – [Բառգիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական], Հայր Մանուէլ վարդապետ Ջախջախեան (1837)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անուանք – [Բառգիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական], Հայր Մանուէլ վարդապետ Ջախջախեան (1837)

Thomas J. Samuelian, ARMENIAN DICTIONARY IN TRANSLITERATION (Western Pronunciation) Armenian-English English-Armenian, ANEC, New York, 144 pp

Արա Յակոբջանի Սեկոյեան, ՌՈՒՍ-ՀԱՅԵՐԷՆ ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1978 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ռուս-հայերեն ուսումնական բառարան, Արա Հ. Սեկոյան (1978)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Դարձվածքային արտահայտություններ – [Ռուս-հայերեն ուսումնական բառարան], Արա Հ. Սեկոյան (1978)

Արա Յակոբջանի Սեկոյեան, ՀԱՅ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1986 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայ-ռուսերեն ուսումնական բառարան, Արա Հակոբջանի Սեկոյան (1986)

Հ. Դանիէլ Վ. Ստեփանեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅ-ԳԱՂՂ., Մխիթարեան հրատ., Վենետիկ, Սուրբ Ղազար, 448 էջ

Սուքիաս Սօմալեան, ՀԱՄԱՌՕՏ ԲԱՌԱՐԱՆ Ի ՀԱՅԷ ՅԱՆԳՂԻԱԿԱՆ ԵՒ Ի ՏԱՃԻԿ, 1843

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ, Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Սուքիաս Սօմալեան, ՀԱՄԱՌՕՏ ԲԱՌԱՐԱՆ ՅԱՆԳՂԻԱԿԱՆԷ Ի ՀԱՅ ԵՒ Ի ՏԱՃԻԿ, 1843

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ, Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Names of Persons – [Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ], Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Geographical Names – [Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ], Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Սուքիաս Սօմալեան, ՀԱՄԱՌՕՏ ԲԱՌԱՐԱՆ Ի ՏԱՃԿԵՐԷՆԷ ՅԱՆԳՂԻԱԿԱՆ ԵՒ Ի ՀԱՅ ԲԱՐԲԱՌ, 1843

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Համառօտ բառարան ի տաճկերենէ յանգղիական եւ ի հայ բարբառ, Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Եղիա Տեմիրճիպաշեան, ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Կ.Պոլիս, 1896 (վերահրատարակուած Շիրակի կողմէ, 1983), 1200 էջ Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան ֆրանսերէնէ-հայերէն, Եղիա Տէմիրճիպաշեան (1930)

Եղիա Տեմիրճիպաշեան, ՀԱՅԵՐԷՆ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (առձեռն), Կ. Պոլիս, 1894 (վերահրատարակուած Շիրակի կողմէ, 1982) Հ. Եփրեմ Տէր Ղազարեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆԷ-ՀԱՅԵՐԷՆ, Բ. տպ., Վենետիկ, Սուրբ Ղազար 1983, 736 էջ

Հրաչուհի Փալանդուզեան, ԳՈՐԾԱԾԱԿԱՆ ԲԱՌԱՑԱՆԿ, 2014, 65 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)(ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ՀՓ)

Հրաչուհի Փալանդուզեան եւ Վիոլետ Գրիգորեան, ԳՈՐԾԱԾԱԿԱՆ ԲԱՌԱՑԱՆԿ 2014 (առանձին ցանկեր), 67 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ) (ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ՀՓ/ՎԳ)

Զ. (Զաքարիա) Տ. Ս. Փափազեան, ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳՂԻԵՐԷՆ, Տպ. Տ. Մատթէոսեան, Կ. Պոլիս, 1905, 508 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գործնական Բառարան Հայերէն-Անգղիերէն, Զաքարիա Տ. Ս. Փափազեան (1905)

Զ. (Զաքարիա) Տ. Ս. Փափազեան, ՊԱՏԿԵՐԱԶԱՐԴ ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳԼԻԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ-, Տպ. Տ. Մատթէոսեան, Կ. Պոլիս, 1910, 1135 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Պատկերազարդ Գործնական Բառարան Անգլիերէնէ Հայերէն, Զաքարիա Տ. Ս. Փափազեան (1910)

Յարութիւն Քիւրքճեան, DICTIONNAIRE PRATIQUE FRANÇAIS-ARMÉNIEN, Շիրակ հրատարակչատուն, Պէյրութ, 1998, 415 էջ (կազմուած Գրիգոր Շահինեանի Հայերէն-ֆրանսերէն բառարանին հետ)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ) Գործնական Բառարան Ֆրանսերէնէ Հայերէն, Յարութիւն Քիւրքճեան (1988)

Fr. S. L. Kogian, ARMENIAN GRAMMAR (WEST DIALECT), Mechitharist press, Vienna, 1949, 396 էջ (կը բովանդակէ նաեւ հայերէն-անգլերէն բառացանկ)

Առցանց տես Նայիրի (ԹՏ) Armenian-English Vocabulary, Fr. S. L. Kogian (1949)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Armenian-English Vocabulary – [Armenian Grammar (West Dialect)], Fr. S. L. Kogian (1949)

Հ. Վահան վրդ. Օհանեան, DIZIONARIO ITALIANO-ARMENO 1995 / ԲԱՌԱՐԱՆ ԻՏԱԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ 1995, Վենետիկ, Ս. Ղազար

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան իտալերէն-հայերէն, Հայր Վահան Վարդապետ Օհանեան (1995)

Հ. Վահան վրդ. Օհանեան, DIZIONARIO ARMENO-ITALIANO 1996 / ԲԱՌԱՐԱՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԻՏԱԼԵՐԷՆ 1996, Վենետիկ, Ս. Ղազար

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան հայերէն-իտալերէն, Հայր Վահան Վարդապետ Օհանեան (1996)

Dr. Dirair Froundjian, ARMENISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH, 1952

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Armenisch-Deutsches Wörterbuch, Dr. Dirair Froundjian (1952)

Երկլեզու կամ բազմալեզու – Մասնագիտական

Հրաչ Ա. Աբրահամեան, ՅԱՐԱԴՐԱԱՏԱՄՆԱԲԱՆԱԿԱՆ (prosthodontic) ԳԻՏԱԿԱՆ ՍԱՀՄԱՆՈՒՄՆԵՐԻ (տերմինների) ՀԻՆԳԼԵԶՒԵԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, (Օրթոպեդիկ ստոմալոգիայի դասախօսութիւնների շարք), Հայաստան հրատարակչութիւն, Երեւան, 2005, 59 էջ

Հայր Ղեւոնդ Ալիշան, ՀԱՅԲՈՒՍԱԿ ԿԱՄ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԲՈՒՍԱԲԱՌՈՒԹԻՒՆ, 1895

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայբուսակ կամ Հայկական Բուսաբառութիւն, Հայր Ղեւոնդ Ալիշան (1895)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) ՑԱՆԿ Թուրք եւ Արաբ Անուանց Բուսոց – [Հայբուսակ կամ Հայկական Բուսաբառութիւն], Հայր Ղեւոնդ Ալիշան (1895)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ (ՊՏ) ՑԱՆԿ Լատին եւ Փռանկ Անուանց Բուսոց – [Հայբուսակ կամ Հայկական Բուսաբառութիւն], Հայր Ղեւոնդ Ալիշան (1895)

Ալեքսանդր Աղաբեկեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (գործարարութիւն, տնտեսագիտութիւն), հրակ.՝ Հայաստանի ամերիկեան համալսարանի, «Յակոբ Մեղապարտ տպագրատուն», Երեւան, 1998, 432 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Սիլվա Ամիրեան, Արտաշէս Մարտիրոսյան, ՖԻԶԻՈԼՈԳԻԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐԻ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ-ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ, 2013 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու, Սիլվա Ամիրյան, Արտաշես Մարտիրոսյան (2013).

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ English Index – [Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու], Սիլվա Ամիրյան, Արտաշես Մարտիրոսյան (2013)

Գրիգոր Միհրանի Անդրէասեան, ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1976 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գերմաներեն-հայերեն բառարան, Գրիգոր Միհրանի Անդրեասյան (1976)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Ցուցակ առավել գործածական հապավումների – [Գերմաներեն-հայերեն բառարան], Գրիգոր Միհրանի Անդրեասյան (1976)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անուններ – [Գերմաներեն-հայերեն բառարան], Գրիգոր Միհրանի Անդրեասյան (1976)

Հ. Ա. Ասմանգուլեան, Մ. Ի. Յովհաննիսեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երևան, 1984, 1143 էջ, վերահրատարակուած 1991-ին (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Անգլերեն-հայերեն բառարան, Հ.Ա. Ասմանգուլյան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Անձնանուններ – [Անգլերեն-հայերեն բառարան], Հ.Ա. Ասմանգուլյան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անուններ – [Անգլերեն-հայերեն բառարան], Հ.Ա. Ասմանգուլյան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984) Հ. Յարութիւն Վ. Աւգերեան, ԲԱՌԱՐԱՆ ԱՆԳՂԻԱՐԷՆ ԵՒ ՀԱՅԵՐԷՆ, Մխիթարեանց Տպարան, Վենետիկ, 1821, 1002 էջ, (ապա 1868, 839 էջ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն, Հայր Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Names of Men – [Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն], Հայր Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Names of Women – [Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն], Հայր Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

Աստղիկ Գուրգէնի Աւետիսեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2001 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Անգլերեն-ռուսերեն-հայերեն բժշկական բառարան, Աստղիկ Գուրգենի Ավետիսյան (2001)

Բրիտանական ծովակալութեան անձնակազմի աշխարհագրական տեղեկատւութեան բաժին, Geographical Section of the Naval Intelligence, Division, Naval Staff, Admiralty, I.D. 1121, VOCABULARIES ENGLISH, ARABIC, PERSIAN, TURKISH, ARMENIAN, KURDISH, SYRIAC, HIS MAJESTY’S STATIONERY OFFICE, London, 1920 (ՊՏ – ՎԱԱ)

Գուրգէնով Ա. Շ., Թանդիլեան Ռ. Ա., Ճուղուրեան Ի. Ա., ՕՏԱՐԱԼԵԶՈՒ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, հայերէն-ռուսերէն-անգլերէն, ԵՊԿ հրատ., Բենիկ եւ Նելլի Բախշեաններ, Երեւան, 2004 288 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Խաչիկ Գրիգորեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ԵԶՐԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւան, 2003, 2004, 390 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Դոկտ. Ալֆրէդ Դանիէլեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ՀԱՆՐԱԳԻՏԱԿ ԲԱՌԱՐԱՆ, Մաշտոց գոլէճի մատենաշար, Կլենտէյլ, Գալիֆորնիա, 2004, 623 էջ

Mons. Dr. Pascual Tekeyán DICCIONARIO ESPAÑOL – ARMENIO, 2009

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Diccionario Español – Armenio, Mons. Dr. Pascual Tekeyán (2009)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական Անուններ / Nombres Geográficos – [Diccionario Español – Armenio], Mons. Dr. Pascual Tekeyán (2009)

Արշաւիր Թորամանեան, ՃԱՐՏԱՐԱՊԵՏԱԿԱՆ ՊԱՏԿԵՐԱԶԱՐԴ ԲԱՌԱՐԱՆ, (աւելի քան 3000 բառ-յօդուած), «Անահիտ» հրատարակչութիւն, Երեւան, 2007, 276 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ) (ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ԱԹ)

Լևոն Թորոսեան, ԸՆԴԱՐՁԱԿ ԲԱՌԱՐԱՆ ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆԷ-ՀԱՅԵՐԷՆ, 2018

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ընդարձակ Բառարան Գերմաներէնէ-Հայերէն, Լևոն Թորոսեան (2018)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական Անուններ – [Ընդարձակ Բառարան Գերմաներէնէ-Հայերէն], Լևոն Թորոսեան (2018) Կ. Կարապետեան, Վ. Գրիգորեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ԵՒ ՄԱԹԵՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐԻ ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, (շուրջ 4000 բառ ու բառակապակցութիւն), տպարան ԼԻՄՈՒՇ, Երեւան, 2011 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես (ՊՏ) https://haygirk.nla.am/upload/1941

Միրա Կարապետեան, ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ՀԱՍԱՐԱԿԱԿԱՆ-ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2012 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ֆրանսերեն-հայերեն հասարակական-քաղաքական բառարան, Միրա Կարապետյան (2012)

Համազգային, ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻՔՆԵՐ, Armenian folk instruments committee, թղթիկ, 2004 (ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ՀՄՄ)

ՀՀ Արդարադատուեան Նախարարութիւն, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ ԻՐԱՒԱԲԱՆԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւան, 2008 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայերեն-անգլերեն – [Անգլերեն-հայերեն-անգլերեն իրավաբանական տերմինների բացատրական բառարան], (2008)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Անգլերեն-հայերեն – [Անգլերեն-հայերեն-անգլերեն իրավաբանական տերմինների բացատրական բառարան], (2008)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Ցանկ – [Անգլերեն-հայերեն-անգլերեն իրավաբանական տերմինների բացատրական բառարան], (2008)

Ֆ. Փ. Հայրապետեան, ՖԵՆՈԼՈԳԻԱՅԻ ՀԱՅԵՐԷՆ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւանի համալսարանի հրատ., Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութիւն, Երեւան, 2007, 130 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Ֆելիքս Հայրապետեան, ԳՈՅԱՊԱՀՊԱՆՈՒԹԻՒՆ – ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ , ՀԱՅԵՐԷՆ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառեանի անուան լեզուի ինստիտուտ «Ղուկասեանց եղբայրներ», Երեւան, 2007, 246 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Բժիշկ Կարպիս Հարպոյեան, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ, ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԱՄՓՈՓ ԲԱՌԱՐԱՆ, տպ. TLC Global Inc., Մոնթրէալ, 2024, 205 էջ (ՏԵՍ ԼԵԶՈՒԱՏՈՒՆ ԿՀ2)

Զ.Ա. Հացագործեան, Ա.Հ. Դարբինեան, Ն.Գ. Հովումեան, Գ.Հ. Սրուանձտեան, ՀԱՅ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ ՊՈԼԻՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1988 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Հայ-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան – [Ռուս-հայերեն պոլիտեխնիկական բառարան], Զ.Ա. Հացագործյան, Ա.Հ. Դարբինյան, Ն.Գ. Հովումյան, Գ.Հ. Սրվանձտյան (1988)

Զ.Ա. Հացագործեան, Ա.Հ. Դարբինեան, Ն.Գ. Հովումեան, Գ.Հ. Սրունձտեան, ՌՈՒՍ-ՀԱՅԵՐԵՆ ՊՈԼԻՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1988 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ռուս-հայերեն պոլիտեխնիկական բառարան, Զ.Ա. Հացագործյան, Ա.Հ. Դարբինյան, Ն.Գ. Հովումյան, Գ.Հ. Սրվանձտյան (1988) Խաչատուր Հայկազի Հեքիմեան, ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ-ՀԱՅԵՐԵՆ ԴՊՐՈՑԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 1971 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Ֆրանսերեն-հայերեն դպրոցական բառարան, Խաչատուր Հայկազի Հեքիմյան (1971)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անունների ցանկ – [Ֆրանսերեն-հայերեն դպրոցական բառարան], Խաչատուր Հայկազի Հեքիմյան (1971)

Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան, ԲՈՒՍԱՆՈՒՆՆԵՐԻ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԼԱՏԻՆԵՐԷՆ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ –ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւան, 1981, 180 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան, Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (1981)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Index Latinus – [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան], Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (1981)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Deutscher Index – [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան], Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (1981)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Русский Индекс – [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան], Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (1981)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ English Index – [Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու], Սիլվա Ամիրյան, Արտաշես Մարտիրոսյան (2013)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Index Français – [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան], Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (1981)

Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան, ԹՈՒՐՔԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Երեւան, 2003 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Թուրքերեն-հայերեն բառարան, Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (2003)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Աշխարհագրական անունների ցանկ – [Թուրքերեն-հայերեն բառարան], Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան (2003)

Համբարձում Յարութիւնեան, ԿԱԼՈՒԱԾ – ԱՆՇԱՐԺ ԳՈՅՔ գերմաներէն, անգլերէն, ֆրանսերէն, արեւմտահայերէն եւ արեւելահայերէն բառգիրք բառարան (H. Hartunian), Վիեննա, 2023, 399 էջ

Առցանց տես (ՊՏ) https://oeak.org/multilinguales-immobilien-lexikon-von-dr-h- hartunian/

Մեսրոպ Նուպարեան, ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ ՖՐԱՆՍԵՐԷՆԷ ՀԱՅ-ԱՇԽԱՐՀԻԿ, 1911

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Առձեռն բառարան ֆրանսերէնէ հայ-աշխարհիկ, Մեսրոպ Նուպարեան (1911)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Բառգիրք լատին եւ ուրիշ օտարաբարբառ ասութիւններու – [Առձեռն բառարան ֆրանսերէնէ հայ-աշխարհիկ], Մեսրոպ Նուպարեան (1911)

Քարլ Ուլբրիխթ, ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ ԻՐԱՒԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (Աւելի քան 5000 բառ եւ բառակապակցութիւն ներառեալ տնտեսագիտութեան բնագաւառից) (Carl Ulbricht, ENGLISH-ARMENIAN – ARMENIAN- ENGLISH LAW DICTIONARY), Երեւան, 1994, 106 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Francisco Rivola (եւ ուրիշներ) ԲԱՌԱԳԻՐՔ ՀԱՅՈՑ (DICTIONARIUM ARMENO-LATINUM), Միլան, 1621 492 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառագիրք Հայոց (Dictionarium Armeno-Latinum), Francisco Rivola (1621)

Francisco Rivola (եւ ուրիշներ) ԲԱՌԱԳԻՐՔ ՀԱՅՈՑ (DICTIONARIUM ARMENO-LATINUM), Փարիզ, 1633, 405 էջ

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Բառագիրք հայոց (Dictionarium armeno-latinum), Francisco Rivola (1633)

Ա.Ա. Սիմոնյան, Ի. Հ. Բատիկյան, ԱՆԳԼԵՐԵՆ-ՌՈՒՍԵՐԵՆ-ՀԱՅԵՐԵՆ ԿԵՆՍԱԲԱՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, 2011 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Անգլերեն-ռուսերեն-հայերեն կենսաբանական բառարան, Ա. Ա. Սիմոնյան, Ի. Հ. Բատիկյան (2011)

Սուքիաս Սօմալեան, ՀԱՄԱՌՕՏ ԲԱՌԱՐԱՆ ՅԱՆԳՂԻԱԿԱՆԷ Ի ՀԱՅ ԵՒ Ի ՏԱՃԻԿ, 1843

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ, Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Names of Persons – [Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ], Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Նոյն բառարանին մէջ տես նաեւ Geographical Names – [Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ], Սուքիաս Սօմալեան (1843)

Ֆիլիփ Փիլիպոսեան, ԲԱՌԳԻՐՔ – ԽՈՀԱՐԱՐԱԿԱՆ ԵԶՐԵՐ. ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ – ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆ – ԱՆԳԼԵՐԷՆ, Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée / Collège Dictionnaires Machtots France, Բ. հրատ., մեկ.՝ Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութիւն, Փարիզ, 2015, 32 էջ

Հ. Մանուէլ վրդ. Քաջունի, ԲԱՌԳԻՐՔ ԱՐՈՒԵՍՏԻ, ԳԻՏՈՒԹԵԱՆ ԵՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԴՊՐՈՒԹԵԱՆՑ, ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ (ԻՏԱԼԵՐԷՆ ՀԱՄԱԶՕՐՆԵՐՈՎ), գծագրութիւններով, Ա. հատոր՝ 1194 էջ, Բ. հատոր՝ 886+258 էջ, (25 000 բառ) Մխիթարեան հրատ. Վենետիկ, Սուրբ Ղազար, 1891-1892

P. Emanuel Dr. Kaciuni, DICTIONNAIRE DES ARTS, DES SCIENCES ET DES LETTRES, 1891

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Dictionnaire des Arts, des Sciences et des Lettres, P. Emanuel Dr. Kaciuni (1891)

P. Emanuel Dr. Kaciuni, ՀԱՄԱՌՕՏ ԲԱՌԳԻՐՔ ԳԻՏՈՒԹԵԱՆՑ ԵՒ ԱՐՈՒԵՍՏԻՑ ԵՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԴՊՐՈՒԹԵԱՆՑ [DICTIONNAIRE DES ARTS, DES SCIENCES ET DES LETTRES], 1892

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Համառօտ բառգիրք գիտութեանց եւ արուեստից եւ գեղեցիկ դպրութեանց – [Dictionnaire des Arts, des Sciences et des Lettres], P. Emanuel Dr. Kaciuni (1892)

Արմէն Քէշիշեան, ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՆՉԵԱՆ ԴԱՐՁՈՒԱԾՔՆԵՐԻ ԵՒ ԱՐՏԱՅԱՅՏՈՒԹԻՒՆՆԵՐԻ ՀԱՅԵՐԷՆ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՌՈՒՍԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ, Ֆենոմեն հրատարակչութիւն, Երեւան, 2019, 632 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Ռ.Վ. Օգանովա, Հ.Ա. Ղուկասեան, ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ-ՀԱՅԵՐԵՆ-ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (ԵՐԿՐԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ), 2012 (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)

Առցանց տես Նայիրի (ՊՏ) Գերմաներեն-հայերեն-ռուսերեն բառարան (երկրագիտություն), Ռ.Վ. Օգանովա, Հ.Ա. Ղուկասյան (2012)

Էմիլ Օրդուխանեան, ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ ԻՐԱՒԱԲԱՆԱԿԱՆ ԵԶՐՈՅԹՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ, շուրջ 35 000 բառ եւ արտայայտութիւն, Լիմուշ հրատարակչութիւն, ՀՀ ԳԱԱ Փիլիսոփայութեան, սոցիոլոգիայի եւ իրաւունքի ինստիտուտ, Երեւան, 2023, 462 էջ (աբեղեանական ուղղագրութեամբ)